I griffin, chi li conosce li ama!!!

[Simonex84]

Per chi non è riuscito a leggere le scritte a inizio film oppure non le ha capite:

Episodio IV

UNA NUOVA SPERANZA

E' un'epoca di guerra civile, e scritte
ribelli volano nello spazio.

Ci sono forti battaglie spaziali, e il cattivo
e' il papa' del buono,
ma non lo scoprirete fino
al prossimo episodio.

E la figa di turno in realta' e' la sorella
del buono, ma non lo sanno e si baciano.
Il che e' un po' un casino. Cioe', e se l'avessero
fatto al posto del semplice bacio?

Angelina Jolie ha baciato suo fratello.
Si', l'ha fatto.
Lo sapete voi, io e suo papa'.
Per questo non si parlano spesso.
Potete scappare in Africa,
ma non potete sfuggire alla verita'.

Oh, visto che ci siamo,
un consiglio per voi:
quando questo e' finito,
uscite e noleggiate "Gia".
Compare completamente nuda,
e si fa con un'altra figa e tutto il resto.
Mi ci sono imbattuto a tarda notte
sulla HBO, appena tornato a casa dall'hockey,
e sono quasi svenuto. Ma ho resistito...

La Principessa Leia stava tornando
dalla drogheria quando e' successo...

[gianly1985]

Originariamente inviato da Simonex84

Per chi non è riuscito a leggere le scritte a inizio film oppure non le ha capite:

CUT

E visto che tradotte in quel modo non fanno ridere per niente, io aggiungo anche la versione originale:


A long time ago, but somehow in the future... (e già qui si )


It is a period of civil war and renegade paragraphs floating through space.

There's cool space battles, and the bad guy is the good guy's dad. But you don't find that out 'til the next episode. And the hot chick is really the sister of the good guy, but they don't know it and they kiss. Which is kind of messed up. I mean, what if they had done it instead of just kissed?

Angelina Jolie kissed her brother. Yeah, she did. You know it, I know it, and her dad knows it. That's why they hardly ever talk anymore. You can run away to Africa, but you can't run away from the truth.

Oh, by the way, here's a tip for you: when this is over, go out and rent the movie "Gia." She's way naked in it, and makes out with another chick and everything. It's awesome. I stumbled across it late night on HBO after I had just got back from hockey, and I almost fainted. But I digest...

Princess Leia was coming back from buying space groceries when this happened...


Immagino che anche il resto dell'episodio perda molto in italiano....in eng (con sub eng) è stato uno spasso...poi vabbè immagino che a chi non conosce star wars molte cose non dicano niente...

[Simonex84]

Originariamente inviato da gianly1985

E visto che tradotte in quel modo non fanno ridere per niente, io aggiungo anche la versione originale:

...cut...

Immagino che anche il resto dell'episodio perda molto in italiano....in eng (con sub eng) è stato uno spasso...poi vabbè immagino che a chi non conosce star wars molte cose non dicano niente...

Certo in inglese è mille volte meglio.

In italiano devo ancora vederlo.

[Ventresca]

Originariamente inviato da Warlock72

Nessuno ricorda la battuta più bella? "Salve, sono Ian Solo, l'unico attore che avrà successo oltre questo film"

che in inglese è "Ian Solo, l'unico attore a cui questo film non ha stroncato la carriera"

[gepeppe]

Originariamente inviato da Ventresca

che in inglese è "Ian Solo, l'unico attore a cui questo film non ha stroncato la carriera"

e perchè non l'hanno tradotto cosi????

[Simonex84]

Originariamente inviato da gepeppe

e perchè non l'hanno tradotto cosi????

Perchè sono stupidi.

[Ventresca]

se vedi i griffin in inglese e poi le puntate in italiano scopri che in quelle in italiano ci sono dei buchi grossi così

[Adrian II]

Originariamente inviato da Ventresca

che in inglese è "Ian Solo, l'unico attore a cui questo film non ha stroncato la carriera"

ma a me pare che in italiano l'avessero tradotto così...

[Romeo.d]

Il doppiaggio in Italiano, generalmente, non fa poi così schifo.
Anzi, molte volte hanno fatto un lavoro egregio, nel riuscire ad incastrare frasi lunghissime in labiali molto brevi.

Ho visto la Prima, Quarta e Quinta serie in Italiano ed in Inglese sottotitolata in Inglese. Più i commenti sottotitolati in Italiano degli autori, sceneggiatori, doppiatori.

Alcune parti sono volutamente tagliate perché due persone in Italia capirebbero certe battute (che si rivolgono per esempio a loro show televisivi e star che manco abbiamo mai visto). Poi altre sono intraducibili per motivi di tempo.
Come prima: Frasi lunghe e poco spazio per inserirli nel labiale corretto.

Altro volte hanno ricorso a veri e propri miracoli di aggiustamenti e arrangiamenti, senza perdere però le verve comica delle frasi.

Hanno sicuramente fatto di peggio con Futurama e South Park.


Il Film lo guarderò stasera che l'ho registrato.
Poi lo visionerò anche in lingua originale, per vedere se effettivamente hanno commesso castronerie. Comunque mio fratello che l'ha già visto mi ha detto che si percepisce qualche taglio di troppo.


Romeo D.

[s3s3]

Signori...Sapete per caso come si chiama la canzone simil jazz/piano bar che c'è quando fanno il passo felpato appena atterati nella morte nera?
E' famosissima ma non sò proprio come cercarla.

Ciao!

[Hitman47]

Originariamente inviato da s3s3

Signori...Sapete per caso come si chiama la canzone simil jazz/piano bar che c'è quando fanno il passo felpato appena atterati nella morte nera?
E' famosissima ma non sò proprio come cercarla.

Ciao!

Cab Calloway - Minnie the Moocher
http://en.wikipedia.org/wiki/Minnie_the_Moocher

stava sui Blues Brothers

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Hitman47

Cab Calloway - Minnie the Moocher
http://en.wikipedia.org/wiki/Minnie_the_Moocher

stava sui Blues Brothers

già ed è bellissima grande Cab

[s3s3]

Originariamente inviato da Hitman47

Cab Calloway - Minnie the Moocher
http://en.wikipedia.org/wiki/Minnie_the_Moocher

stava sui Blues Brothers

Grazie mille! Avanzi una birra virtuale!

Ciao!

[maso87]

Qualcuno sa qual' la puntanta dove Peter sono al bar, e dopo credo una battuta (?), escono, in modo strano. Peter proprio rotolando fuori dalla finestra...

C'è un video su youtube ?

[natural]

Originariamente inviato da maso87

Qualcuno sa qual' la puntanta dove Peter sono al bar, e dopo credo una battuta (?), escono, in modo strano. Peter proprio rotolando fuori dalla finestra...

C'è un video su youtube ?

E' la puntata in cui Joe vince le olimpiadi, in quella scena ho rischiato più volte l'infarto da risate

La puntata è intitolata Olimpiadi e dintorni , episodio 3X15

[Zodd_Il_nosferatu]

la puntata invece in cui stewie cerca di ammazzare la madre che sta mettendo i vestiti nella lavatrice, con un macchinario simile ad un trapano?

che puntata è?

[Hitman47]

Originariamente inviato da maso87

Qualcuno sa qual' la puntanta dove Peter sono al bar, e dopo credo una battuta (?), escono, in modo strano. Peter proprio rotolando fuori dalla finestra...

Quagmire esce rotolando per terra, dopo essere scivolato lungo il divanetto....e Peter esce fuori dalla finestra, per poi tornare indietro e prendersi la birra....

Giuro che mi stavo sentendo male con quel pezzo...

[maso87]

Originariamente inviato da Hitman47

Quagmire esce rotolando per terra, dopo essere scivolato lungo il divanetto....e Peter esce fuori dalla finestra, per poi tornare indietro e prendersi la birra....

Giuro che mi stavo sentendo male con quel pezzo...

Non c'è un video online ?

[Hitman47]

http://www.youtube.com/watch?v=zQH7bbuCyJc

[Spike]

Caspita ma ho visto qualche spezzone su youtube e nella versione italiana hanno tagliato una marea di scene!!! Esiste una versione integrale in italiano?