[Thread Ufficiale] The Witcher 3: Wild Hunt (Usate gli Spoiler!)

[cronos1990]

Originariamente inviato da ulukaii

Su LoRT, si, lo ammetto, la mia è una questione di affezione e purtroppo ormai non posso farci nulla, son troppo vecchio.

Ah, pure io.

Prima o poi comprerò la nuova edizione, ma anche io son legato per questioni affettive alla vecchia.

[ulukaii]

Buttando un occhio in giro ho notato due post relativi ai miglioramenti audio nella patch, uno è questo >

Yep! We’ve improved audio quality across sfx and VO, especially on console, and added features such as Dual Shock 2 haptics on PS5, 3D Audio, and Mastering Suite.

E l'altro è questo >

Yes, we will be adding Chinese VO and one more which we haven't announced yet but will soon (not Spanish, though, sorry).

Anche se dubito che possa essere l'italiano.

[alethebest90]

Originariamente inviato da ulukaii

Buttando un occhio in giro ho notato due post relativi ai miglioramenti audio nella patch, uno è questo >

E l'altro è questo >

Anche se dubito che possa essere l'italiano.

ma siii figuriamoci

[ulukaii]

Sì, perché vista la diffusione avrebbe avuto più senso investire per introdurre lo spagnolo piuttosto (che dal post sappiamo invece che è già escluso).

Va però detto che Thronebreaker e CP77 han avuto entrambi il doppiaggio italiano. Prendendo quest'ultimo e facendo un parallelo con le lingue che mancano al doppiaggio in TW3, escludendo a priori lo spagnolo e sapendo che introducono il cinese, tra le restanti restano: italiano e coreano.

Sarà il coreano

Lato pratico, a me personalmente cambia poco perché adoro il doppiaggio inglese, in particolare Cockle, mi ero appunto preso Tails of Iron apposta (a proposito lo consiglio, è un giochino molto carino).

[Darkless]

Originariamente inviato da il menne

ps: essere un buon conoscitore della sega dà opportunità alle fiere, a Lucca Comics non appena vedevo un cosplay di Ciri andavo a conoscerla e in genere chi fa Ciri male non è.

Fixed

( anche io in cosplay ma di altro tipo, io e un amico facevamo BTTF 1 io sono DOC e lui Marty )

Mi sa che vi ho visti allora

[Darkless]

Originariamente inviato da Therinai

Bravo Dark la pensi come me
Però di the witcher mi è piaciuta anche stagione 2, al netto di eventuali differenze con "l'opera letteraria" che non ho mai letto e che mi interessa meno della vita privata dei vicini di casa

La seconda l'ho retta a metà fino alla puttanata dei fiori. Alcun puntate carine c'erano anche ma non mi veniva proprio voglia di guardarla.
Certo è che dopo Wheel of Time credevo si fosse toccato il fondo ma poi è arrivata rings of pauer che è la sagra del nonsense in salsa multietnica ad minchiam

Originariamente inviato da cronos1990

Mi sono documentato non poco sull'argomento.

Le nuove traduzioni sono decisamente migliori e ben più attinenti a quello che scrisse Tolkien.
Il problema di fondo è che la stragrande maggioranza del pubblico ha vissuto con la traduzione di Alliata (e successive correzioni/modifiche). Ritrovarsi con tutta una serie di nomi, termini, intere frasi cambiate e con scelte di traduzione che i più non potrebbe capire, chiaramente risulterebbe spiazzante per chiunque... e non ci si ritroverebbero.

La stessa frase dell'anello è stata riscritta, è sicuramente più coerente con quella in inglese e più corretta... ma cambia, e chiunque avrebbe da ridire rispetto a quella con cui ha convissuto per una vita.
Figuriamoci poi alcuni nomi iconici.

Ma anche no. Ci sono cose illeggibili proprio perchè han forzato la mano traducendo. Anche tralasciando certi nomi alcuni passaggi sembran presi da un traduttore automatico (o da un anime adattato da Cannarsi). In rete di esempi ne trovi parecchi. Mi tengo stretta la mia vecchia edizione.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Darkless

Ma anche no. Ci sono cose illeggibili proprio perchè han forzato la mano traducendo. Anche tralasciando certi nomi alcuni passaggi sembran presi da un traduttore automatico (o da un anime adattato da Cannarsi). In rete di esempi ne trovi parecchi. Mi tengo stretta la mia vecchia edizione.

Tu prenditi il traduttore automatico

Io nel frattempo mi ero informato con tanto di numerose dichiarazioni di Fatica, con dovizia di spiegazioni sulle scelte effettuate, sulle problematiche affrontate e su come scriveva Tolkien. Così come ha spiegato lui stesso da cosa nascevano alcune delle scelte di Alliata e di come queste non erano coerenti col testo originale, o erano addirittura scelte autonome della stessa.

Un conto è essere appassionati, un altro obiettivi. La nuova traduzione potrà non piacere, si potrà sicuramente criticare e tutto quello che vuoi. Io stesso non riesco assolutamente a digerire certe scelte.
Ma se vogliamo andare ad analizzare nel concreto, la traduzione di Fatica è ben più coerente e attinente al testo originale. Altro che traduttore automatico di Google. Ogni singola scelta (presa, per inciso, collaborando con la stessa associazione tolkeniana italiana, che su Tolkien possono essere più intransigenti di un fervente cattolico sulla sua religione) ha una motivazione ben precisa, correlata allo scritto originale.

[Lollauser]

Originariamente inviato da Darkless

La seconda l'ho retta a metà fino alla puttanata dei fiori. Alcun puntate carine c'erano anche ma non mi veniva proprio voglia di guardarla.
Certo è che dopo Wheel of Time credevo si fosse toccato il fondo ma poi è arrivata rings of pauer che è la sagra del nonsense in salsa multietnica ad minchiam

E dire che dopo il livello qualitativo raggiunto con GoT, per volti versi confermato anche in House of the Dragon, si pensava potesse essere l'inizio di una età dell'oro delle serie fantasy...e invece stanno fallendo tutte miseramente, o quasi

O forse siamo noi che siamo troppo vecchi, politically un-correct, e rompiballe

[fraussantin]

Originariamente inviato da cronos1990

Mi domando perchè continui a respirare

Mi serve per vivere , e vivere è necessario per trollarti

[Darkless]

Originariamente inviato da cronos1990

Io nel frattempo mi ero informato con tanto di numerose dichiarazioni di Fatica, con dovizia di spiegazioni sulle scelte effettuate, sulle problematiche affrontate e su come scriveva Tolkien. Così come ha spiegato lui stesso da cosa nascevano alcune delle scelte di Alliata e di come queste non erano coerenti col testo originale, o erano addirittura scelte autonome della stessa.

Informati meglio va. Ti do anche un consiglio: non chiedere all'oste com'è buono il suo vino. Anche Cannarsi ti dirà che i suoi sono gli adattamenti migliori e più fedeli possibili con uno sproloquio supercazzola da 90 minuti.
Ma da uno che gioca con le spade invisibili non mi aspetto cotanta arguzia

Un conto è essere appassionati, un altro obiettivi. La nuova traduzione potrà non piacere, si potrà sicuramente criticare e tutto quello che vuoi. Io stesso non riesco assolutamente a digerire certe scelte.
Ma se vogliamo andare ad analizzare nel concreto, la traduzione di Fatica è ben più coerente e attinente al testo originale. Altro che traduttore automatico di Google. Ogni singola scelta (presa, per inciso, collaborando con la stessa associazione tolkeniana italiana, che su Tolkien possono essere più intransigenti di un fervente cattolico sulla sua religione) ha una motivazione ben precisa, correlata allo scritto originale.

Han fatto un sacco di boiate. Hanno migliorato delle parti ma ne hanno mandate a peripatetiche altre. La shitstorm infatti ha coinvolto tutti, sia il traduttore che i colalboratori, nascondersi dietro un nome non serve a nulla. Se il lavoro fosse stato obiettivamente ineccepibile e così di qualità non sarebbero stati travolti da uno tsunami di polifosfati organici.

[alexbilly]

Originariamente inviato da alethebest90

ma siii figuriamoci

Fosse l'italiano comprerei un'altra copia su Steam*

*A meno di un coinvolgimento della famiglia Argento

Aooooooo so Geraldo er uicceroooo, sta spada pó esser fero e pó esser argento, acse acse, con la figlia che doppia Ciri

[andry18]

Che la vecchia traduzione di LotR facesse pena è cosa risaputa da vent'anni, io l'avevo letto in lingua originale proprio per questo
La nuova da quel che ho visto ha vari pro e contro, è un po' più attinente al testo originale ma forza la mano in non poche cose...quale sia migliore tra le due alla fine è questione prettamente soggettiva

[andry18]

Originariamente inviato da alexbilly

Fosse l'italiano comprerei un'altra copia su Steam*

*A meno di un coinvolgimento della famiglia Argento

Aooooooo so Geraldo er uicceroooo, sta spada pó esser fero e pó esser argento, acse acse, con la figlia che doppia Ciri

Aaah, ci fosse stata la bonanima di Brega

[ulukaii]

La spada de foco!

Ipoteticamente, la voce di Geralt in Thronebreaker era di Lorenzo Scattorin, Kyle in Dying Light, Joel in TLoU, Aiden in Watch Dogs, Vito in Mafia oppure River in Cyberpunk.

[alethebest90]

Originariamente inviato da alexbilly

Fosse l'italiano comprerei un'altra copia su Steam*

*A meno di un coinvolgimento della famiglia Argento

Aooooooo so Geraldo er uicceroooo, sta spada pó esser fero e pó esser argento, acse acse, con la figlia che doppia Ciri

io direi di affidarla ai traduttori di half life 2, accento piu che azzeccato

"beeeh ! Fine del viaaaggjjioo"

[Darkless]

Originariamente inviato da andry18

Aaah, ci fosse stata la bonanima di Brega

Quanto avrei voluto un Vesemir Brega

[alexbilly]

Originariamente inviato da andry18

Aaah, ci fosse stata la bonanima di Brega

"hai visto come so belle ste moire... so greche, so grecheeeeeee"

[Darkless]

Originariamente inviato da alexbilly

"hai visto come so belle ste moire... so greche, so grecheeeeeee"

Secondo me purtroppo per loro mezzo forum non ha la più pallida idea di cosa stiamo parlando

[Lollauser]

Originariamente inviato da Darkless

Secondo me purtroppo per loro mezzo forum non ha la più pallida idea di cosa stiamo parlando

mezzo?

[Gigibian]

Originariamente inviato da alexbilly

"hai visto come so belle ste moire... so greche, so grecheeeeeee"

Ma non erano le olive?