Smallville Thread Ufficiale

[XP2200]

Da sabato 10 alle 19:00 iniziano le repliche delle prima serie, magari ritrasmettono tutta la prima e le seconda serie (arriverebbero cosi a fine primavera) e poi di fila la terza.

[Just33]

Originariamente inviato da XP2200
Da sabato 10 alle 19:00 iniziano le repliche delle prima serie, magari ritrasmettono tutta la prima e le seconda serie (arriverebbero cosi a fine primavera) e poi di fila la terza.

ma sei sicuro!!!!
magariiiiiii
me le sono viste tutte, e me le riguardo di nuovo e che non me le registri pure!!

grazie XP2200 x questa ottima notizia!!!!!

[XP2200]

Che le repliche inizino il 10 ne sono sicurissimo, che arrivi di fila anche la terza serie è un'ipotesi, in giro si dice che verra trasmessa a fine primavera ma è ancora tutto da vedere.

[sHoWeR]

19.20 SMALLVILLE - GLI INIZI -- L'ORA DELLA VERITA'

[xber-gigi]

ma quando fanno l'ultima puntata?

[dibe]

Originariamente inviato da xber-gigi
ma quando fanno l'ultima puntata?

già fatta...

[Just33]

Originariamente inviato da xber-gigi
ma quando fanno l'ultima puntata?

se hai un pò di pazienza incomincia a rivederti tutte le puntate da sabato 10, alle 19 su italia uno
io le riguardo

e voi??

[tymmy]

le riguarderei volentieri anche perche' le prime me le sono perse, ma purtroopo a quell'ora lavoro ancora

[XP2200]

Anchio le prime le ho perse per fortuna pero solo qualche volte saro ancora a lavoro alle 19.00 del sabato, al massimo me le registravo.

Per chi ha modificato il titolo del thread...
SmaLLville si scrive con due elle! Sarebbe più carino se lo si modificasse...
Grazie!

PS: spero non se la prenda se ho fatto notare la svista...

Originariamente inviato da Just33


ma sei sicuro!!!!
magariiiiiii
me le sono viste tutte, e me le riguardo di nuovo e che non me le registri pure!!

grazie XP2200 x questa ottima notizia!!!!!

Secondo te mi conviene registrarmele tutte su VHS, sul PC dalla scheda tv o faccio prima a scaricarmele?
Si intende... in attesa che escano i dvd, così me li compro!

[Python]

io avevo il video da 437 mb....

ho dovuto ritagliarlo con virtualdub, comprimerlo in avi-dvx e mp3, togliere quindi la sigla iniziale (c'era una piccola presentazione della season 3) dopodichè vedermelo tutto stoppando e tornando indietro qualche migliaio di volte per correggere i dialoghi, gli errori grossolani che c'erano di grammatica e traduzione, e sistemare i tempi (molti erano sbagliati) direi che ho cambiato i tempi a circa metà delle battute........

dopo 5 o + ore di lavoro anch'io ho exile con i sottotitoli in italiano perfetti!!!

[Python]

Originariamente inviato da PabbeloHW
Secondo te mi conviene registrarmele tutte su VHS, sul PC dalla scheda tv o faccio prima a scaricarmele?
Si intende... in attesa che escano i dvd, così me li compro!

secondo me

vhs) se registrassi tutte le puntate su vhs spenderesti circa 60 euro

cd) se hai la scheda tv fallo e poi l imasterizzi su cd (se hai un pc cosi potente da fare conversione e tutto in poco tempo), se non hai la scheda tv non spendere 100 euro inutilmente e aspetta come me i cofanetti... arriveranno prima o poi.... e se non arrivano puoi sempre scaricare gli episodi in italiano già pronti

Originariamente inviato da Python
io avevo il video da 437 mb....

ho dovuto ritagliarlo con virtualdub, comprimerlo in avi-dvx e mp3, togliere quindi la sigla iniziale (c'era una piccola presentazione della season 3) dopodichè vedermelo tutto stoppando e tornando indietro qualche migliaio di volte per correggere i dialoghi, gli errori grossolani che c'erano di grammatica e traduzione, e sistemare i tempi (molti erano sbagliati) direi che ho cambiato i tempi a circa metà delle battute........

dopo 5 o + ore di lavoro anch'io ho exile con i sottotitoli in italiano perfetti!!!

Se hai corretto la traduzione, mi manderesti il nuovo file? L'indirizzo dovresti averlo dal primo invio che ti ho fatto

Originariamente inviato da PabbeloHW
Se hai corretto la traduzione, mi manderesti il nuovo file? L'indirizzo dovresti averlo dal primo invio che ti ho fatto

Mi quoto da solo...
Non serve che me lo mandi... ho fatto da solo tutte le correzioni e ho aggiustato un po' delle traduzioni. Ciao!

[Python]

nel mio filmato da metà in poi, le battute avevano tutte i tempi sbagliati (probabilmente nel filmato in cui sono state fatte aveva qualche secondo in meno al centro) e ho dovuto cambiare metà dei tempi delle battute a mano

se lo volete basta che mi dite l'email

(c'ho lavorato circa 5 ore, dalle 21 alle 2 di ieri sera )

Nel mio video i sottotitoli erano ben sincronizzati. Se non sbaglio è anche il video che si vede meglio. E' quello da HDTV fatto da LOL...

[Just33]

ma penso di aver capito bene, ma vorrei la vostra conferma

ma ci sono i sottotitoli x la prima puntata di smallville???

se si fa x averli?? i o me lha sono vista in inglese, ma non è che abbia capito i discorsi

[Just33]

Originariamente inviato da PabbeloHW
Per chi ha modificato il titolo del thread...
SmaLLville si scrive con due elle! Sarebbe più carino se lo si modificasse...
Grazie!

PS: spero non se la prenda se ho fatto notare la svista...

come ai visto è stato modificato,

grazie ai moderatori x averlo modificato

Originariamente inviato da Just33
ma penso di aver capito bene, ma vorrei la vostra conferma

ma ci sono i sottotitoli x la prima puntata di smallville???

se si fa x averli?? i o me lha sono vista in inglese, ma non è che abbia capito i discorsi

Se mi dai la tua mail te li mando...
E se ti interessa, appena ho tempo di correggerli ti mando anche quelli della seconda
e poi della terza e della quarta e della quinta... MILLE e PIU' MILLE

PS: la prima versione del file dei sub non è mia... Però siccome è piena di errori (di traduzione e non), io la prendo la ritraduco e se serve la risincronizzo con il mio video...