[Film] Pulp Fiction - Pagina 2

GioFX · 17-11-2003, 15:52

Quote:

Originariamente inviato da gik25
Stupendo!!!
Comunque parte del merito va ai doppiatori italiani.
Ho visto la versione inglese e i dialoghi sono all'inirca così: "fucking, fuck, fucking, fuck"....

Ma no gik, la traduzione è assolutamente fedele, il film l'ha scritto così Tarantino... leggiti il transcript
qui

max1123 · 17-11-2003, 15:58

Quote:

Originariamente inviato da gik25
Ho visto la versione inglese e i dialoghi sono all'inirca così: "fucking, fuck, fucking, fuck"....

Perdonami, ma non è affatto così. Direi che non ci sono grandissime differenze tra la versione in lingua originale e quella doppiata in italiano.
Del resto, non usano propriamente uno US english collegiale, quindi posso capire che non sia facile seguirlo in lingua originale.

gik25 · 17-11-2003, 16:03

umh...

in quegli script la parola fuck compare 185 volte...

umh...

Sarà che gli insulti in italiano suonano meglio o sono più diversificati... ma in inglese tra una parola e l'altra c'erano due fuck

DarkSiDE · 21-11-2003, 18:02

Quote:

Originariamente inviato da GioFX
Ezechiele 25:17!

tnx
in italiano niente?

paditora · 21-11-2003, 18:05

Grandissimo film.

P.S. ma alla fine la valigetta secondo voi cosa conteneva?

DarkSiDE · 21-11-2003, 18:16

Quote:

Originariamente inviato da DarkSiDE
tnx
in italiano niente?

Il cammino dell'uomo timorato e' minacciato da ogni parte dalle iniquita' degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi. Benedetto sia colui che nel nome della carita' e della buona volonta' conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre perche' egli e' in verita' il pastore di suo fratello e il ricercatore dei figli smarriti. E la mia giustizia calera' sopra di loro con grandissima vendetta e furiosissimo sdegno, su coloro che proveranno ad ammorbare ed infine a distruggere i miei fratelli. E tu saprai che il mio nome e' quello del Signore quando faro' calare la mia vendetta sopra di te. Ezekiel 25:17.

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon you.

HenryTheFirst · 21-11-2003, 18:22

Forse è il mio film preferito.
Come hanno già detto molti il punto forte di questo capolavoro sono i dialoghi. In particolare mi hanno colpite le scene in cui non accade nulla se non il racconto di un dato episodio o di una certa esperienza. Per esempio la scena con il compagno d'armi del padre di Butch: ci si trova a guardare la stessa inquadratura di quest'uomo che parla per diversi minuti, e nonostante questo non ci si riesce a distrarre per l'interesse che suscita ciò che sta dicendo, per il modo in cui narra la vicenda, mantendendo la massima serietà anche in passaggi altrimenti comici o grotteschi (insomma, si è infilato nel sedere l'orologio dopo che era stato nel sedere del suo compagno morto per un'attacco di diarrea! E lo stava raccontando al figlio neanche adolescente!). Un altro esempio è il dialogo tra Jules e Vince in macchina, quando Vince racconta della sua esperienza europea: è una scena in cui non accade niente, ma l'interesse che suscita il dialogo tiene incollati alle poltrone e sveglia l'attenzione! E la cosa bella è che le riflessioni che vengono fatte spesso e volentieri non sono particolarmente "alte", ma sono le stesse riflessioni che potrei fare con un collega universitario alla pausa caffè in un momento di relax! Un'altra cosa veramente interessante è l'accostamento tra dialoghi simili a quelli che potremmo tenere ogni giorno coi nostri colleghi al lavoro o coi nostri familiari, e scene di inaudita violenza e ferocia. Questo fa sembrare il lavoro di sicario come un qualcosa di normale, almeno per chi quel lavoro lo fa quotidianamente. Cinque minuti prima stai parlando di massaggi ai piedi, cinque minuti dopo un ragazzino ti scarica addosso il caricatore di una nove millimetri.
Insomma, da dire ce ne sono parecchie, a me principalmente hanno impressionati questi aspetti dei dialoghi. Se mi viene in mente altro...

HenryTheFirst · 21-11-2003, 18:24

Quote:

Originariamente inviato da DarkSiDE
Il cammino dell'uomo timorato e' minacciato da ogni parte dalle iniquita' degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi. Benedetto sia colui che nel nome della carita' e della buona volonta' conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre perche' egli e' in verita' il pastore di suo fratello e il ricercatore dei figli smarriti. E la mia giustizia calera' sopra di loro con grandissima vendetta e furiosissimo sdegno, su coloro che proveranno ad ammorbare ed infine a distruggere i miei fratelli. E tu saprai che il mio nome e' quello del Signore quando faro' calare la mia vendetta sopra di te. Ezekiel 25:17.

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon you.

E' troppo figo alla fine quando cerca l'interpretazione più corretta di questo brano di Ezechiele e ad un certo punto dice:"Forse tu sei l'uomo timorato, io sono il buon pastore e il SIGNOR NOVE MILLIMETRI QUA, è l'uomo malvagio"

paditora · 21-11-2003, 18:28

Quote:

Originariamente inviato da GioFX
Ma no gik, la traduzione è assolutamente fedele, il film l'ha scritto così Tarantino... leggiti il transcript
qui

La parola "fuck" è contenuta per 185 volte se ho contato bene.

matiaij · 22-11-2003, 15:14

Grande film, uno dei miei preferiti senza dubbio!

supermario_bros · 22-11-2003, 15:38

la cosa che mi ha fatto riflettere dopo 20 volte che l'ho visto è sempre la stessa: ma il fatto che il tipo col cannone dietro la porta li manchi è o no un miracolo?

cmq almeno un avvertimento: vega infatti non crede alle parole di jules (mi sembra si scriva così, ma non ne sono sicuro) e cronologicamnete parlando viene ucciso alla missione successiva, e poi come viene ucciso, in bagno mentre legge dalla sua pistola.....

quindi all'interno dei dialoghi, di un montaggio e di una fotografia da favola, il senso che io ho dato a questo film sta proprio sul gioco che tarantino fa sull'esistenza o meno del miracolo, e quindi di dio (esemplare il dialogo col rapinatore nell'ultima scena del film)
ciauz
mario

tony.www · 24-06-2004, 15:22

Ragazzi mi sapreste dire cosa c'è nella valigetta nel film "pulp fiction"? soldi, droga? so che siete esperti, mi aiutate per favor??

guldo76 · 24-06-2004, 15:23

Bisognerebbe chiederlo a Quentin, ma forse non lo sa neanche lui

Nicky · 24-06-2004, 15:23

Non lo sa nessuno.

Ci sono solo supposizioni.

tony.www · 24-06-2004, 15:25

ah... allora non sono io ad essere stupido

.. credevo che mi fosse sfuggito qualcosa mentre stavo vedendo il film!

m4st3rx · 24-06-2004, 15:28

Che ingenui ...

c'e' scritto sulla Bibba !

Ezechiele , 25: 17 ...

RiccardoS · 24-06-2004, 15:31

spero di non essere linciato, visti i commenti entusiasti di molti utenti qui sul forum, ma io un film che s'intitola "pulp fiction" o "kill bill - volume x" non lo guardo a priori... cioè... non risveglia il minimo interesse in me... volete mettere chessò... "2001 Odissea nello spazio" (che cmq è tratto da un libro), "Duel", "L'attimo fuggente".... "Lo chiamavano Trinità"

...... questi sono titoli che mi incuriosiscono!

cmq non sono un appassionato men che meno esperto di cinema... perciò ripeto: non linciatemi!

MaBru · 24-06-2004, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da RiccardoS
cmq non sono un appassionato men che meno esperto di cinema... perciò ripeto: non linciatemi!

Ti lincio io. Krukko del kaiser..

RiccardoS · 24-06-2004, 15:40

Quote:

Originariamente inviato da MaBru
Ti lincio io. Krukko del kaiser..

MaBru · 24-06-2004, 15:48

Quote:

Originariamente inviato da RiccardoS

[OT mode ON]
Sei mai andato a fare qualche giro nel kartodromo dei Schumacher?
[OT mode off]

17-11-2003, 16:03	#23
gik25 Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Messaggi: 1047	umh... in quegli script la parola fuck compare 185 volte... umh... Sarà che gli insulti in italiano suonano meglio o sono più diversificati... ma in inglese tra una parola e l'altra c'erano due fuck __________________ Psicologia e crescita personale trame e recensioni film

21-11-2003, 18:22	#27
HenryTheFirst Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Patrie dal Friûl Messaggi: 3766	Forse è il mio film preferito. Come hanno già detto molti il punto forte di questo capolavoro sono i dialoghi. In particolare mi hanno colpite le scene in cui non accade nulla se non il racconto di un dato episodio o di una certa esperienza. Per esempio la scena con il compagno d'armi del padre di Butch: ci si trova a guardare la stessa inquadratura di quest'uomo che parla per diversi minuti, e nonostante questo non ci si riesce a distrarre per l'interesse che suscita ciò che sta dicendo, per il modo in cui narra la vicenda, mantendendo la massima serietà anche in passaggi altrimenti comici o grotteschi (insomma, si è infilato nel sedere l'orologio dopo che era stato nel sedere del suo compagno morto per un'attacco di diarrea! E lo stava raccontando al figlio neanche adolescente!). Un altro esempio è il dialogo tra Jules e Vince in macchina, quando Vince racconta della sua esperienza europea: è una scena in cui non accade niente, ma l'interesse che suscita il dialogo tiene incollati alle poltrone e sveglia l'attenzione! E la cosa bella è che le riflessioni che vengono fatte spesso e volentieri non sono particolarmente "alte", ma sono le stesse riflessioni che potrei fare con un collega universitario alla pausa caffè in un momento di relax! Un'altra cosa veramente interessante è l'accostamento tra dialoghi simili a quelli che potremmo tenere ogni giorno coi nostri colleghi al lavoro o coi nostri familiari, e scene di inaudita violenza e ferocia. Questo fa sembrare il lavoro di sicario come un qualcosa di normale, almeno per chi quel lavoro lo fa quotidianamente. Cinque minuti prima stai parlando di massaggi ai piedi, cinque minuti dopo un ragazzino ti scarica addosso il caricatore di una nove millimetri. Insomma, da dire ce ne sono parecchie, a me principalmente hanno impressionati questi aspetti dei dialoghi. Se mi viene in mente altro... __________________ John Donuts

22-11-2003, 15:14	#30
matiaij Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Padova provincia Comune: Albignasego city Also Known As: Il_Maiale Professione: Ocio al rayo de la muerte! Messaggi: 1987	Grande film, uno dei miei preferiti senza dubbio! __________________ Il_Maiale Human imaging: Philips (Achieva 1.5T, Panorama 1.0T), Hitachi (Echelon 1.5T, 2xAperto 0.4T, Airis II 0.3T, Eclos), Fuji (Profect CS) Esaote (S-Scan, G-Scan, 2xOpera, 2XE-Scan, Artoscan), - World imaging: [pentax K10D] -da 21mm f3.2 limited, -fa 31mm f1.8 limited, -fa 50 f1.4, -da* 16-50mm f2.8, alcuni -m e altra roba, canon powershot A620, casio exilim Z60 [ My photos on flickr ]

22-11-2003, 15:38	#31
supermario_bros Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: arezzo Messaggi: 4812	la cosa che mi ha fatto riflettere dopo 20 volte che l'ho visto è sempre la stessa: ma il fatto che il tipo col cannone dietro la porta li manchi è o no un miracolo? cmq almeno un avvertimento: vega infatti non crede alle parole di jules (mi sembra si scriva così, ma non ne sono sicuro) e cronologicamnete parlando viene ucciso alla missione successiva, e poi come viene ucciso, in bagno mentre legge dalla sua pistola..... quindi all'interno dei dialoghi, di un montaggio e di una fotografia da favola, il senso che io ho dato a questo film sta proprio sul gioco che tarantino fa sull'esistenza o meno del miracolo, e quindi di dio (esemplare il dialogo col rapinatore nell'ultima scena del film) ciauz mario __________________ provare è il primo passo verso il fallimento. homer j. simpson Noi addestriamo dei giovani a scaricare napalm sulla gente, ma i loro comandanti non gli permettono di scrivere cazzo sui loro aerei perché è osceno Col. Kurtz

24-06-2004, 15:22	#32
tony.www Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Salerno Messaggi: 1355	pulp fiction.. Ragazzi mi sapreste dire cosa c'è nella valigetta nel film "pulp fiction"? soldi, droga? so che siete esperti, mi aiutate per favor?? __________________ [PC] E7200 + Arock p43r1600-110 db + 2 x 1gb ddr800 corsair xmms2 + powercolor hd4670 + segate 500gb. iPhone 4 Concluso positivamente con : maxb81,echirulli,aflexxx1980,tom1,tensor,tetz,CaFFeiNe,Morosito,hakermax91,jagemal,dominik68.

21-11-2003, 18:05	#25
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7315	Grandissimo film. P.S. ma alla fine la valigetta secondo voi cosa conteneva?

24-06-2004, 15:23	#33
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2592	Bisognerebbe chiederlo a Quentin, ma forse non lo sa neanche lui __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii

24-06-2004, 15:23	#34
Nicky Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Londra Messaggi: 2318	Non lo sa nessuno. Ci sono solo supposizioni. __________________ Guarda....una medusa!!!

24-06-2004, 15:25	#35
tony.www Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Salerno Messaggi: 1355	ah... allora non sono io ad essere stupido .. credevo che mi fosse sfuggito qualcosa mentre stavo vedendo il film! __________________ [PC] E7200 + Arock p43r1600-110 db + 2 x 1gb ddr800 corsair xmms2 + powercolor hd4670 + segate 500gb. iPhone 4 Concluso positivamente con : maxb81,echirulli,aflexxx1980,tom1,tensor,tetz,CaFFeiNe,Morosito,hakermax91,jagemal,dominik68.

24-06-2004, 15:28	#36
m4st3rx Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: -> Messaggi: 449 Messaggi: 449 Messaggi: 449 Provenienza: - > Messaggi: 449 Messaggi: 449 Messaggi: 72	Che ingenui ... c'e' scritto sulla Bibba ! Ezechiele , 25: 17 ... __________________ -->Fai partecipare il tuo sito al Webstrike contro i brevetti software<-- Ecco cosa succederebbe se passasse la legge sui brevetti software

24-06-2004, 15:31	#37
RiccardoS Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Polesine Messaggi: 1215	spero di non essere linciato, visti i commenti entusiasti di molti utenti qui sul forum, ma io un film che s'intitola "pulp fiction" o "kill bill - volume x" non lo guardo a priori... cioè... non risveglia il minimo interesse in me... volete mettere chessò... "2001 Odissea nello spazio" (che cmq è tratto da un libro), "Duel", "L'attimo fuggente".... "Lo chiamavano Trinità" ...... questi sono titoli che mi incuriosiscono! cmq non sono un appassionato men che meno esperto di cinema... perciò ripeto: non linciatemi!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email